И правда, откуда он?
Настоящее всегда неразрывно с прошлым. В нашем случае с историей этого языка, которая связана с историей Англии. Всё началось в V веке, когда в Британию, в то время населенную кельтами
Настоящее всегда неразрывно с прошлым. В нашем случае с историей этого языка, которая связана с историей Англии. Всё началось в V веке, когда в Британию, в то время населенную кельтами
и частично римлянами, вторглись три германских племени.
Германское влияние оказалось настолько сильным, что вскоре на территории почти всей страны от кельтского и латинского языков почти ничего не осталось. В труднодоступных районах Британии еще сохранились местные валлийский и галльский языки, которые сейчас называются кельтскими. Знакомое слово? Да.. Самые знаменитые Галлы Астерикс и Обеликс-это не выдумка голливудских режиссеров, это... народы, жившие на территории Франции и Северной Италии....
Затем в Британию из Скандинавии пришли викинги со своим древнеисландским языком.
А потом в 1066 году Англию захватили французы. Из-за этого французский язык целых два века был языком английской аристократии, а старый английский применялся простым людом. Этот исторический факт весьма существенно сказался на английском языке: в нем появилось множество новых слов, словарь увеличился почти вдвое. Поэтому именно в лексике расщепление на два варианта английского - высокий и низкий, соответственно французского и германского происхождения, - можно довольно явственно ощущать и сегодня.
Благодаря удвоению словаря английский язык и сегодня имеет множество одинаковых по значению слов - синонимов, возникших в результате одновременного использования двух разных языков, пришедших от саксонских крестьян и от нормандских хозяев. Яркий пример такого социального разделения - это различия в названии домашнего скота, происходящее от германских корней: cow - корова, calf - телёнок, sheep - овца, swine - свинья; тогда как названия приготовленного мяса имеют французское происхождение: beef - говядина, veal - телятина, mutton - баранина, pork - свинина
А уже в XIV веке английский становится литературным языком, а также языком права и школы. А когда началась массовая эмиграция из Британии в Америку, язык, привезенный туда переселенцами, продолжил изменяться в новом направлении, часто сохраняя свои корни в британском английском, а иногда весьма существенно меняясь.
К началу XX века английский язык все более явственно становится языком международного общения.
Комментариев нет:
Отправить комментарий